Add translation for OOP advanced files - #131
Conversation
477a7f9 to
56e6038
Compare
There was a problem hiding this comment.
There's a misalignment with the current English source.
anonymous.xml, decon.xml, and inheritance.xml were updated in en after this PR's declared revisions by commit dff848b1 (#5728, "Fix grammar in oop5"). Most of it is English-only grammar fixes that don't affect the translation, but the commit also converts a few <para> to <simpara>, which these files don't reflect yet. Those changes should be applied and the EN-Revision bumped to dff848b1:
anonymous.xml:d6f54016→dff848b1decon.xml:82fc6a1c→dff848b1inheritance.xml:f94d9039→dff848b1(this file already reflects the later #5600 fix — the'PHP is great.'output — while still declaring the earlier revision)
static.xml is fully aligned.
| </note> | ||
| <note> | ||
| <para> | ||
| Poiché le proprietà promosse vengono tradotte sia in una proprietà che in un parametro di funzione, qualsiasi |
There was a problem hiding this comment.
Questa traduzione suona poco naturale in italiano:
- "qualsiasi e tutte" è un calco di "any and all"; in italiano basta "tutte".
- "per entrambe le proprietà e i parametri" rende "both... as well as" in modo ambiguo.
Suggerimento:
Poiché le proprietà promosse vengono convertite in una proprietà e in un parametro di funzione, si applicano tutte le restrizioni di denominazione valide per entrambi.
2 participants
Add Italian translation for anonymous classes, constructors/destructors, inheritance and static keyword